FRASARIO TURISTICO POLIGLOTTA PER TREZZESI

Trezzo è una città anche a vocazione turistica. Sempre più spesso ospiti stranieri visitano le ridenti sponde dell’Adda, il famoso Castello e l’elegante Centrale.

Noi trezzesi dobbiamo poter colloquiare con questi nostri ospiti anche nella loro lingua, come prescrivono i doveri dell’ospitalità. Capita che nelle discussioni a volte non si sappia più cosa dire, soprattutto se ci si accorge che i nostri argomenti hanno scarsa sostanza, o se ci viene rinfacciata qualche promessa incautamente ( o furbescamente) fatta e che l’interlocutore si accorge non siamo in grado di mantenere,

Con lo spirito di servizio ( grazie a Google, al signor P.G. Wodehouse, ai signori Baglio, Storti e Poretti) possiamo fornire ai trezzesi un frasario sempre utile in queste circostanze

Inglese	Go to catch the mice
Albanese	Shkuar të marrë një minj
Islandese	Vai að veiða mýs
Romeno	Vai pentru a prinde soareci
Bulgaro	Vai за улов мишки
Francese	vai à attraper les souris
Tedesco	geht um die Mäuse zu bekommen
Polacco	idzie po myszy
Afrikaans	gaan om die muise te kry
Arabo	يذهب للحصول على الفئران
Ebraico	הולך להביא את העכברים
Euskera	arratoiak lortu doa
Spagnolo	va a obtener los ratones
Creolo Hiatiano	ale jwenn sourit yo
Latino	it ut mures
Yiddish	גייט צו באַקומען די מיסע
Urdu	چوہوں مل جاتا ہے
Vietnamita	bạn đi và bắt chuột
Italiano	Mi spiace, sono stato probabilmente o troppo incauto o troppo furbo, mi sono reso conto che far politica non vuol dire promettere qualunque cosa per ottenere il risultato che interessa solo me
Per Italiani all’estero	Ad uso e consumo di nostri compatrioti verdognoli, al fine di evitare di apparire come Totò e Peppino
Swahili (Tanzania)	huenda kupata panya